Thơ Tứ Tuyệt Kiểu Pháp-Việt

Có một nhà thơ Annam kia rất mê thể thơ tứ tuyệt, lại biết lỏm bỏm một ít tiếng Tây. Hôm nọ, đang khi ngồi lai rai vài ly với mấy người bạn Phalangsa, bỗng nhiên chàng ta cao hứng "xuất khẩu thành thi" một bài tứ tuyệt... tình như sau (đọc theo giọng mắm ruốc quê miềng):

"Đơ púy cờ rơ tơ cò nẻ,
Ruýt kí xì xít, xết tàn nê.
Toa, tuy ma đi cờ tuy mẻm;
Mỏa ốt xì, rơ tẻm bố cu"

Nguyên văn tiếng Phalangsa như sau:

"Depuis que je connais,
Jusqu'ici six, sept années.
Toi, tu m'as dit que tu m'aimes;
Moi aussi, je t'aime beaucoup".

Mấy người bạn Tây nghe xong, phục lăn sát đất!